1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}CINTA LEKAT KAMI
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Apakah itu?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
Mengapa anda bingung?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
Dua tahun hidup bersama,
dan satu ciuman mengejutkan anda?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- Ia entah dari mana.
- Apakah ini, drama?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
Patutkah saya menetapkan mood?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
Saya dapat awak, bukan?
Awak bukan teman lelaki saya.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
Sekarang, fes up.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
Beritahu saya siapa saya sebenarnya
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
dan siapa anda.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
Awak pasti saya bukan teman lelaki awak
selepas satu ciuman?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
Jika mencium seorang gadis seperti saya membingungkan anda,
ia adalah satu daripada dua perkara.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Sama ada awak bukan teman lelaki saya,
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
atau awak gay.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
saya tidak.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- Anda mahu membuat itu jelas?
- Cukup.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
Jangan buat macam tu lagi.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
Sama seperti saya tidak biasa dengan anda,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
Saya juga mencari teman wanita saya,
siapa yang melupakan saya, tidak dikenali.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
Makan itu dan makan ubat anda.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
Saya benar-benar pasti.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
Macam mana ni
bagaimana rupa dua tahun bersama?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Sheesh, wanita itu…
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
belut?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Kebaikan saya.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
Saya hanya boleh makan di rumah.
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Kenapa awak bawa snek lewat malam
sepanjang perjalanan ke sini?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
Anda akan lapar pada masa anda pulang ke rumah.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
Oh budak lelaki.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
Dan hari ini akhirnya kami membukanya.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
Saya mahu cepat
dan minum dengan awak.
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
Mari bersulang.
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- Ceria!
- Pegang ia.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
Daripada kaca mata berdenting,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Saya lebih suka bertemu sesuatu yang lain dahulu.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- Man, apa kejadahnya?
- Apa?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
asap suci.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
Saya fikir anda pulang ke rumah sebentar tadi.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Saya lakukan, tetapi saya kembali.
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
Adakah anda
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
pergi begitu sahaja?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
Tanpa menetapkan mood atau apa-apa?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
Adakah normal untuk melakukannya seperti itu?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Anda bertanya begitu pada usia anda?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
Saya patut pergi.
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- Tidak, sila tinggal.
- Tidak.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- Tae-ha, saya bawa belut.
- Betul.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- Tidak, saya baik.
- Ia bagus untuk anda.
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
Tidak, Tae-ha.
Minuman ginseng itu juga baik untuk anda.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- Tolong…
- Minum. Saya akan pergi.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Tetapi…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
sial.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
Nampaknya saya
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
tergendala.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Oh, lupakan.
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
Apa yang…
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
Kenapa pipi awak merah sangat?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
Adakah anda dipukul?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
Ayuh. Anda fikir saya akan dipukul?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
Saya bertanya kerana anda tidak.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Beritahu saya.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Kenapa pipi awak terbakar?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
Serius.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
Anda telah ketakutan dan hampir meledakkannya
atas ciuman? Dan anda memanggil diri anda seorang lelaki?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
Saya tidak takut.
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
Jangan beritahu saya ia adalah yang pertama untuk anda.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
jangan tanya. Ini soal kebanggaan.
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"Goreng"? Seperti dalam ayam goreng?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
Maksud anda ia adalah "peribadi."
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
F-R…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
awak tahu?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
Ya, saya sepatutnya pastikan
anda memukul beberapa buku juga.
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
Mengapa anda cuba menggunakan
kisah kami sebagai milik anda pada mulanya?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
Lagipun, ia bukan katak pun.
Ia adalah seekor ular.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
& Lt; i & gt; sekurang-kurangnya,
anda perlu boleh menangkap ular
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
untuk membuat seorang gadis pengsan dan jatuh cinta kepada anda
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
Jika anda memberitahu seseorang
mereka jatuh cinta kepadamu kerana seekor katak,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
siapa yang percaya itu, katak bodoh?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
saya tak tahu.
Fikiran saya benar-benar kosong seketika.
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Oh lelaki.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
sukar dipercayai.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
Saya tidak percaya saya melihat
Jang Tae-ha yang hebat sangat dihina.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Kebaikan.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
Hei, memandangkan kita mengenai topik itu,
biar saya tanya awak sesuatu.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
Hutang macam mana
adakah anda berhutang dengan Pendakwa Go betul-betul?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
Apa yang dia boleh lakukan untuk membuat anda
selamatkan dia dari ambang maut?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
Dan mengapa anda menjadi kaku seperti papan
bila awak bersama dia?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
Anda sebenarnya pernah bertemu dengannya sebelum ini.
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Saya pernah berjumpa dengan Cik Pendakwa sebelum ini?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
Ingat saya apabila anda berjaya
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
tanpa saya,
anda akan terlepas pingat.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Apabila saya memenangi emas Olimpik,
Saya akan menjerit anda dalam wawancara saya.
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
Seronok bertemu dengan awak,
Tuan Pemenang Emas Masa Depan.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
tak boleh.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Gadis sekolah menengah yang penuh semangat itu
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
adakah Pendakwa Pergi?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Kami berpisah seperti itu
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
tetapi bertemu semula lapan tahun lalu.
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}8 TAHUN LALU, JEPUN
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
Kenapa awak ada di sini?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
siapa awak
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
Jom, ini bilik VIP.
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Teruskan. pergi dari sini.
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
Bunuh mereka!
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
caj!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
keparat!
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
Kemarilah, keparat!
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Hei.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
Tolong jangan bunuh saya.
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Kira apa yang telah anda luncurkan
dan hantar bahagian kami.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Tarik sesuatu seperti itu lagi,
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
dan ia tidak akan berakhir setakat ini.
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Ya, faham.
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
Tuan, semuanya telah diuruskan,
dan hujan renyai-renyai.
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Bagaimana dengan sake?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
saya baik.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
Jangan kisah saya.
Pergi berehat dan berseronok dengan kanak-kanak lelaki.
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
Ayuh. Bagaimana kita boleh berehat
dan berseronok tanpa anda?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
Kad ini sepatutnya berjaya.
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
Terima kasih banyak-banyak.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
terima kasih.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Kita jumpa nanti.
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
Itu dia. jom pergi.
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
Dapatkan dia!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- Hei, berhenti di sana!
- Berhenti!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Dapatkan dia!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Melangkah ke tepi. bergerak!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
Adakah anda fikir saya adalah?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
matilah!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- Apa ini?
- Apa ini?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Naik, cepat!
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
Cepat!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
Keluar dari jalan!
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
Lebih cepat!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- Bagaimana awak--
- Bagaimana saya tahu awak orang Korea?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Saya melihat anda memberitahu rakan-rakan anda
untuk berseronok dengan kad anda tadi.
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
Tetapi orang yang mengikuti anda
kelihatan agak berbahaya.
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
Terdapat banyak yakuza di sini,
jadi anda perlu berhati-hati.
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
Ada yang tak kena?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Secara kebetulan,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
adakah kita pernah berjumpa sebelum ini?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
PEMILIHAN PASUKAN TINJU RENDAH KEBANGSAAN 2010
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Saya rasa tidak.
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Ya, saya melarikan diri buat masa ini.
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
Saya akan cari jalan balik.
Tidak perlu datang ke sini.
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Kalian pindah hotel. Sekarang.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
Apa yang patut saya buat?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Saya tidak mempunyai apa-apa gas untuk mendapatkan kembali.
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
Saya rasa saya menunggang agak terlalu kuat tadi.
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
Kemudian kita harus menghubungi syarikat penyewaan--
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
Sudah tengah malam,
jadi mereka akan ditutup.
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Saya rasa kita tiada pilihan.
Hanya ada satu pilihan.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
Masa akan berlalu, dan matahari akan terbit.
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Kita tunggu sampai pagi.
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Awak berdarah.
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Mesti awak cedera tadi.
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Itu mesti menyakitkan.
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
Semua selesai. Ia tidak akan dijangkiti sekarang.
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Anda membawa Band-Aids bersama anda?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
Belakang tumit kaki saya banyak melecet.
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
Dan anda membawa wiski dengan anda?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
Saya hanya melihat orang membawa ini
dalam filem.
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Tidak pernah dalam kehidupan sebenar.
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
Anda mesti sangat suka alkohol.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
Atau adakah anda sering berasa seperti mabuk?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
Hei, tunggu sebentar.
Anda meletakkannya?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Nampaknya ada yang tertinggal.
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
Apa lagi yang boleh dilakukan pada malam yang panjang?
Kita mungkin juga minum.
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
Itu kuat…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
Sempurna.
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Adakah anda keluar ke sini dengan rakan-rakan anda?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
Saya datang seorang diri.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
Saya berasa sedih
sejak putus dengan teman lelaki saya.
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
Biasalah bergelut
untuk melupakan cinta pertama anda, bukan?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
Nama saya Go Ji-won.
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Tetapi rupanya nama sebenar saya ialah Go Eun-sae.
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- Pergi Eun-sae.
- Ya.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
Ibu saya tinggalkan saya di rumah anak yatim
sejurus selepas dia mempunyai saya.
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
Ketua rumah anak yatim
mendaftarkan saya sebagai Go Ji-won,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
tetapi nama saya ialah Go Eun-sae
dalam buku nota bersalin ibu saya.
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
Nama cantik, ya?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
sebab tu
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Saya pasti ibu saya menyayangi saya.
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
Siapa yang akan memberikan nama yang begitu cantik
kepada bayi yang tidak mereka cintai?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
Tidakkah anda fikir?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
siapa nama awak?
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
Jang Tae-ha.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Itu nama yang sangat kukuh.
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Apa yang anda lakukan untuk kerja?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
Anda tidak perlu memberitahu saya
jika anda tidak mahu.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Asalkan awak bukan gangster.
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
anda lihat,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
Saya akan menjadi pendakwa raya
yang menangkap orang jahat.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
Saya di sekolah undang-undang sekarang.
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
Tempat ini sangat cantik.
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
Saya bertaruh tinggal di tempat seperti ini
akan berasa seperti mimpi.
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
Ambil gambar saya.
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
terima kasih.
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Saya tertanya-tanya bagaimana ia akan menjadi.
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
Anda mesti suka mengambil gambar.
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
Ya, saya telah mengambil gambar
sejak kecil lagi.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Bolehkah kita mengambil satu bersama-sama?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Ia sebenarnya…
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
hari lahir saya hari ini.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
Untuk meraikan.
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
Nah?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
awak buat apa? Pergi ke sini.
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
Dulu di sekolah rendah,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
pemadam saya tergolek
ke sebelah rakan meja saya,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
dan secara tiba-tiba,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
mereka menikam saya di bahagian punggung
dengan pensil mereka.
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
Tidakkah itu mengarut?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
Saya selalu mempunyai dua tahi lalat di punggung saya
tepat di bawah tempat mereka menikam saya.
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
Pemimpin itu menikam saya di tempat yang sempurna
untuk membuat segitiga dengan dua tahi lalat.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Jadi tahi lalat di atas adalah warna yang berbeza.
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Ia seperti piramid. sangat bodoh.
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
matahari dah naik.
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
selamat hari jadi.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
Semua siap.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
Tidak perlu berterima kasih kepada saya,
kerana saya juga berseronok terima kasih kepada anda.
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
Bila kita balik Korea…
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
bolehkah kita terus berhubung?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Jika tidak, tidak mengapa.
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
Jika kita berjumpa lagi…
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
Saya akan pastikan untuk membayar balik hutang.
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Lebih baik awak tunaikan janji itu.
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Saya akan pergi, kemudian.
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
sial.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
Itulah beberapa pertemuan yang menentukan.
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
Anda tahu, selama ini,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
Saya fikir apa yang kita ada di sini
ialah filem noir.
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Tetapi, kawan!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
Ternyata ia adalah percintaan.
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
bukan macam tu.
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
Saya berjanji akan membayar balik hutang itu,
dan dia berkata lebih baik saya tunaikan janji itu.
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
Selain itu, janji bertujuan untuk ditepati.
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
Kami memanggilnya perkara percintaan.
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
Lelaki.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
Saya fikir awak seorang lelaki
yang tidak tahu apa-apa tentang wanita.
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
Saya bangga dengan awak, Jang Tae-ha.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
Anda mempunyai perasaan untuk seseorang
terkubur jauh di dalam hatimu.
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
Dia nampaknya tidak membenciku sebelum ini,
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
jadi saya tidak faham
kenapa dia nitpicking segala-galanya
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
dan curiga dengan saya sekarang.
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
Adakah anda fikir ia disebabkan oleh gaya rambut saya?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
Mungkin anda tidak cukup bersedia.
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
Anda sepatutnya membeli beberapa pakaian
dari kedai serbaneka di Seoul.
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
Dia seorang wanita muda,
dan anda memenuhi almarinya
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
dengan pakaian murah dari pasar jalanan.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
Hei, isteri awak beli
semua itu, ingat?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
Rasa Jeong-hwa agak old-school.
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
Dan, untuk mengatasinya, anda adalah orangnya
yang mengesyorkan selimut berbunga itu.
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Hei, wanita tidak suka bunga?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
Itu yang saya fikirkan juga.
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
apapun. Tengok.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
Hanya ada satu cara.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
Anda tidak boleh bingung.
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
Walaupun perkara seperti ini berulang lagi,
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
anda sama sekali tidak boleh takut.
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
Apabila anda telah tinggal bersama selama dua tahun,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
anda pasti akan mengetap bibir sepanjang masa.
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
Beberapa hari, ia menjadi agak sengit.
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
Dan beberapa hari,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
ia tidak akan berakhir di bibir sahaja.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
bukan? Apa awak, lampu isyarat?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
Kenapa awak terus merah?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
saya?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
Tengok awak.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
Berdasarkan ciuman itu,
Saya pasti dia bukan teman lelaki saya.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
Lalu kenapa dia membawa saya ke sini?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
Mungkin dia adalah stalker saya yang…
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Dia terlalu tidak mesra untuk itu.
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Atau adakah saya diculik?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Adakah saya kaya kotor?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
Serius, apa semua ini?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Saya benar-benar tidak tahu.
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
Kerja bagus.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Saya sakit kepala.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Apa itu?
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Jom sarapan.
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
Saya tidak lapar.
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
Anda tidak menyentuh sushi pun
Saya bawa semalam.
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
Bagaimana saya boleh memakannya
apabila saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
Memandangkan ia daripada bukan teman lelaki saya.
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Jika anda tidak boleh mempercayai saya,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
sekurang-kurangnya beli sendiri sesuatu untuk dimakan.
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Anda tidak sepatutnya kelaparan.
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
Semuanya pasti terasa asing,
jadi saya mahu tinggal bersama awak,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
tetapi saya mempunyai tempat untuk berada hari ini.
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
Ia sesuatu yang penting.
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
saya minta maaf.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Ia sangat baik-baik saja.
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
Saya tidak peduli.
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
Namun, bersendirian mungkin agak pelik,
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
jadi saya menjemput seseorang.
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Sudah agak lama, Cik Eun-sae.
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
Kita pernah jumpa juga?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
Sudah tentu.
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Saya adalah kawan rapat awak di kampung.
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Maaf?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
Nah, kemudian. Tolong jaga dia baik-baik.
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
pasti. Jangan risau dan pergi.
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Teruskan.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
Saya tidak akan lewat.
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Saya rasa dia tidak memakai peluh
sepanjang masa.
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Agak gagah, bukan?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Lelaki kelihatan terbaik dalam sut.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
Suami saya dalam sut akan mengetuk
Park Bo-gum betul-betul keluar dari taman.
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
Ada lelaki macam tu kat kampung ni?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
Awak nampak lain.
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Jadi anda telah membersihkan tempat anda di Seoul.
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Ya, tuan.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
Terima kasih atas segalanya.
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Saya tahu awak suka wain,
jadi saya dapatkan ini untuk awak.
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
Tolong terima.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
Hadiah perpisahan, bukan?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
Tidak ada apa-apanya berbanding bagaimana
awak telah menjaga saya selama ini.
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
Sebotol wain bernilai 100 juta won
tiada apa-apa?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
Beritahu saya, adakah ini benar?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
Maaf?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Romanée-Conti ialah wain
yang mempunyai banyak tiruan.
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Saya membayar harga penuh
di lelongan wain di Sepanyol.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
Ianya sahih.
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
Ternyata, wang bukanlah cara yang boleh dipercayai
untuk memberitahu apa yang sebenar daripada yang palsu.
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Kadang-kadang, anda membayar harga penuh
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
dan masih tertipu.
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
Saya tidak akan memberi anda sesuatu yang palsu, tuan.
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
Sudah tentu tidak.
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Jang Tae-ha.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Awak tak pernah sekali pun mengecewakan saya.
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
Saya tidak tahu tentang yang lain,
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
tapi saya percayakan awak.
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
Jadi apa rancangannya?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
Saya akan memakai semula sarung tangan saya.
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
Tinju?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Ya, tuan.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Jadi…
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Saya pulangkan ini kepada awak.
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
Ia adalah hadiah untuk menanggalkan sarung tangan anda.
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
Mulai sekarang, bergaduh
bau darah itu, bukan peluh.
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
KAMPUNG GUJIN TAFFY
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
Tempat itu mempunyai monkfish rebus yang hebat.
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
Dan tempat ini
melakukan rebusan pollack yang menakjubkan.
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Apa yang anda mahu?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
Anda mendakwa kami rapat,
tetapi anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
Saya tidak suka makanan pedas.
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
Saya tidak makan apa-apa yang disiram dengan sos
di hospital.
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
Adakah begitu?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
Jadi anda boleh hentikan perbuatan itu sekarang.
Saya tidak percaya awak.
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
Saya akan fikirkan
kenapa Encik Jang Tae-ha berbohong
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
hanya untuk mengekalkan saya di sini.
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Okay.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
Lepas tu kenapa kita tak makan
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
cucuk tauhu yang anda suka
dan fikirkan?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
Dah cuba cucuk tauhu?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
memang sedap.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
awak tak makan nasi
kerana anda sedang berdiet.
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
Kalau nak kurus pun boleh
bersungguh-sungguh dalam rancangan makan anda.
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
Saya tahu semua tentang awak.
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Jika anda tidak percaya saya,
fikirkan perkara sendiri.
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
Atau jangan.
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
Nak, cuaca bagus.
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
Mungkin saya akan singgah ke gim?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
Datang ke sini dan makan salad tauhu.
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
Ia dipanggil cucuk.
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Saya hanya tahu mengenainya kerana Eun-sae.
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
Ia kelihatan seperti sekumpulan sayuran mentah,
tapi itulah yang dipanggil oleh kanak-kanak.
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
Semuanya hanya untuk pertunjukan.
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
Ya ampun.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
Di muka anda, walaupun sebutir nasi
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
kelihatan seperti berlian, sayang.
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
betul tu.
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
Park Bo-gum.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
Apa pendapat anda? Bukankah dia kacak?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
Apabila dia semua berpakaian, dia benar-benar melakukannya
mengetuk Park Bo-gum keluar dari taman.
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Jika Park Bo-gum mendengarnya,
dia akan menyingkirkannya dengan baik.
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
Jadi awak cakap
Dulu saya sering ke sini?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- Ya.
- Sudah tentu.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
Kami pernah makan bersama seperti ini,
di sini, sepanjang masa.
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
Awak tak percaya saya?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Dia sangat mencurigakan.
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Jom tengok. Apa yang boleh kita…
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
Betul.
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
Kupon ini di sini.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
Kami mengumpul begitu banyak
kerana anda sering makan bersama kami.
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
Dan apa lagi?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
Darn, mata saya sangat kabur.
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
Kemudian apakah pesanan mee saya?
Tiga, dua, satu.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- Pedas!
- Kacang hitam... pedas.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
"Habbatus sauda pedas"?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
Adakah anda benar-benar mengharapkan saya
untuk mempercayai semua ini?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
apapun. kejiranan ini
ada pakar psikiatri kan?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
kenapa awak tanya?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
Saya tidak boleh mendapatkan pemeriksaan latar belakang
dengan jari ini,
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
jadi polis pun tak boleh tolong saya.
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
Saya fikir saya akan memeriksa kepala saya
kerana saya memerlukan ingatan saya kembali dengan cepat.
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
Apa itu?
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
Adakah ada sebab saya tidak boleh mendapatkan rawatan
dan dapatkan ingatan saya kembali?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Tidak sama sekali.
Anda harus mendapatkan ingatan anda kembali.
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- Ya.
- Apa yang awak buat?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
Bawa dia ke sana di Bluey.
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Ya, sudah tentu.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
Jom pergi lepas makan. Jom makan dulu.
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
DEWAN BANDARAYA GANGJU
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
Tidakkah ia agak ganjil?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
Sudah lebih tiga minggu,
dan tiada satu perkataan pun daripada Pendakwa Go.
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
Kenapa awak risau sangat?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
Anda akan fikir anda berdua bertarikh secara nyata.
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
Adakah anda sudah terikat?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
Saya menyamar
untuk menggagalkan siasatan.
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- Saya tidak menjangka ini akan berlaku.
- Tepat sekali.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Jika anda menyimpannya di pesta itu,
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Kerana kesilapan anda,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
Saya mungkin terpaksa akur
kepada Baek Sang-gil.
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Adakah anda tahu betapa seriusnya ini?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Jangan terlalu dramatik,
berpura-pura anda mempunyai moral.
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Jika anda seorang tahi lalat, bertindak seperti seekor.
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
Buat sahaja seperti yang anda disuruh.
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
Pergi Ji-won, apa yang awak fikirkan,
hilang begitu sahaja?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Memandangkan mereka mengambil jam tangan anda,
anda mungkin tidak dapat melakukannya…
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Adakah ini kawan anda yang boleh dipercayai?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
Ya.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
Ia lebih baik melakukan kerja yang baik dan tidak bermalas-malasan.
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
jangan risau.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
Saya ada sandaran.
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
betul tu.
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
Jam itu bukan semua.
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- Van ini dipanggil Bluey?
- Ya.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
Kami menamakannya kerana warnanya yang kebiruan
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
dulu masa kita dating.
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
Kemudian ia mesti agak lama.
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
Kenderaan mungkin kelihatan berbeza
di luar,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
tapi pandangan dari dalam
sentiasa sama.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
Apa yang penting
jika ia kelihatan mewah kepada orang lain?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Apa yang paling penting ialah jika ia terasa biasa
dan selesa bagi saya.
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
ini…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Ya ampun!
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
Perkara ini tidak pernah berlaku kepada Bluey yang kami sayangi!
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
Bluey yang dihormati, adakah anda baik-baik saja?
Sudah tentu anda tidak!
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
Biasa dan selesa adalah baik dan semuanya,
tetapi kenderaan mesti boleh berjalan.
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- Apa yang perlu kita lakukan?
- Hanya hubungi insurans.
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
Saya akan menghubungi syarikat insurans,
dan awak pergi ke klinik, okay?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
Dengan "cara itu," cara manakah yang dia maksudkan?
Dia boleh memberi saya arahan yang betul.
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Adakah Bluey bayinya atau sesuatu?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
Oh tidak!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
terima kasih.
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
Saya fikir saya melihat satu di sini.
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Di mana ia... Maafkan saya.
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
ya?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
Hello. Jika anda tidak keberatan,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
boleh awak jalankan saya
ke bangunan sebelah sana?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
KLINIK KESIHATAN MENTAL
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
Maaf?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
Membazir beli payung
untuk berjalan-jalan sebentar.
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
Saya juga menuju ke sana, tetapi saya membeli satu.
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
Oh, betul ke? itu hebat.
Jika anda pergi ke arah itu, saya akan menyertai anda.
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
Anda tidak perlu risau
menyengetkannya dengan cara saya.
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
Baiklah, kalau begitu.
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- Maafkan saya.
- Apa kejadahnya?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- Kenapa awak…
- Bolehkah anda menaikkannya sedikit?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- Serius, siapa awak?
- Saya cuma…
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
Adakah anda mahu saya memegangnya?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
Tidak, saya baik.
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
Saya tidak selesa.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
Awas!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
anda…
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
rambut awak…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
Ambil ini…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
saya minta maaf.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
Saya tidak begitu atletik.
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
Saya cuba mengubah kita 180 darjah,
tetapi saya memusingkan kami 360 penuh.
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
Tidak atletik, pantat saya.
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
Kerja sungguh sungguh.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
& Lt; i & gt; membuka pintu
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Selepas awak.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
Saya juga menangkap beberapa percikan.
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
pasti. Sila tunggu sebentar.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- Hello, saya…
- Hujan renyai di luar.
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- Hello, Dr. An.
- Hai.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
Doktor?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
Mengejutkan, bukan?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
Baiklah,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
ini klinik saya.
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
Kami mempunyai tuala, bukan?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
Ya, tolong, Hyang-seon.
Hujan membuat dia baik.
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
Ya Tuhanku.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}PENGARAH GI-JUN
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
Jadi, anda berkata,
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
walaupun kami tidak dapat merawat anda
kerana anda secara teknikal tidak dikenali,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
Saya patut bantu awak dapatkan semula ingatan awak?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
Memandangkan saya agak terkeluar dari barisan tadi?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- Saya akan membayar untuk cucian kering dan payung.
- Serius?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
Anda boleh meneruskan rawatan anda
di hospital yang pertama kali anda bangun.
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
Ia adalah hospital desa kecil.
Mereka tidak boleh memberi saya rawatan profesional.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
Saya faham keadaan awak,
tetapi kami mempunyai peraturan dan prosedur kami sendiri.
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
Jangan peraturan dan prosedur diutamakan
untuk menyelamatkan orang dengan ubat?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
Jika ia adalah kecemasan,
sudah tentu saya akan melakukannya, tetapi--
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
Ini adalah kecemasan!
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
Lelaki yang mengaku sebagai teman lelaki saya
mungkin bukan teman lelaki saya!
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
Kemudian apakah itu?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
Ia satu jenayah.
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Sekarang, Doktor,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
anda boleh berdiri di sebelah
dan membiarkan jenayah berlaku.
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- Apa, saya?
- Ya.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Tetapi saya…
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
Bukankah dia benar-benar boleh menjadi teman lelaki anda?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
Saya memberitahu anda, itu mustahil.
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
Pertama sekali, ia tidak masuk akal
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
bahawa saya berada di kampung taffy terpencil ini
membuat taffy.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
Kampung Taffy? Saya pernah tinggal di sana.
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
apa?
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Saya tahu setiap kedai taffy.
Kedai siapa yang anda maksudkan?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
Itu nenek Jang Tae-ha.
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Jang Tae-ha?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
Lelaki yang mengaku sebagai teman lelaki anda
adakah Jang Tae-ha?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
ya.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
awak kenal dia?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Nah… saya faham.
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
AGENSI DETEKTIF
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
ya?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
Pertama, tiada hospital di kawasan ibu kota
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
mempunyai seorang pesakit bernama Go Ji-won.
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
Adakah begitu?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
Tetapi ada hospital
yang mempunyai pesakit yang tidak dikenali masuk
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
Seorang perempuan yang kelihatan seperti itu
dalam usia lewat dua puluhan
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
i & gt; hingga awal tiga puluhan
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
Di mana itu?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
Mengikut peraturan kami,
kami tidak boleh hanya melayan anda sekarang.
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
Kembali dengan Encik Jang Tae-ha.
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
Kami memerlukan sekurang-kurangnya seorang yang boleh menjamin
untuk identiti awak, Cik Go Eun-sae.
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
Semua orang di tempat ini
obses dengan Jang Tae-ha.
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- Hello.
- Hello.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
Secara kebetulan, pesakit yang tidak dikenali
yang pergi pagi semalam…
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
Adakah ini dia?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
saya tak pasti.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
Dia memakai solek,
jadi saya tidak boleh memberitahu sama ada ia adalah orang yang sama.
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
Ia adalah orang yang sama.
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- Maaf?
- Ia adalah wanita muda yang berada di dalam bilik kami.
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
Adakah anda pasti?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
Sial betul saya.
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Bakal pengantin lelakinya membawanya pulang semalam.
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Bakal pengantin lelaki dia?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
Puan ingat tak
macam mana rupa dia?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Dia kacak seperti seorang pelakon.
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- Hong…
- Hong?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
Gim Tinju.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
Itulah yang dikatakan di dalam van.
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
Gim Tinju Hong?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
ya.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
Wanita-wanita itu sedang berpusing-pusing
macam samseng lagi.
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
Mereka bukan gangster
tetapi S.E.S Kampung Taffy.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
S.E.S?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
Mereka mungkin kelihatan sukar,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
tetapi mereka sebenarnya cantik seperti pari-pari.
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
Adakah mereka mempunyai TV yang berbeza
di Kampung Taffy?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
wanita!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- Hei!
- Kebaikan!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
Saya rasa dia parking.
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
Siapa dengan dia?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
Budak Gen Z tu.
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
"Bacaan rohani yang tepat"?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
ya.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Maeng-suk di sebelah sana ada tukang tilik.
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
Adakah dia sekarang?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
tiada apa.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
Maaf?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
Muka awak ada…
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
muka saya?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…tiada tulisan.
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- Tiada tulisan?
- Ya.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
Ini bermakna dia tidak mungkin
seorang hakim atau pendakwa.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
Ya, saya juga boleh memberitahu itu.
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- Ya.
- Kemudian apa saya?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
Kemudian apa yang anda mungkin?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
Apa yang anda boleh jadi? Jom tengok.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
Nama awak ialah Go Eun-sae.
Tidak banyak nasib dengan ibu bapa atau adik-beradik.
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
Anda dilahirkan pada musim gugur,
pada Tahun Ayam Hitam,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
yang bermaksud anda mempunyai tanda Hwagae.
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
Ini bermakna anda mempunyai kemahiran
untuk seni, keseronokan, dan juga perjudian.
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
Tetapi jika seseorang membantu mengawal anda,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
anda boleh melalui agak tidak terjejas.
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
Dan seseorang itu
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
adalah Tae-ha, atau begitulah roh saya memberitahu saya.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
ya.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
Saya, Maeng-suk. Anda sedang bergelut.
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
saya nampak.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
Anda tahu, semasa saya berada di hospital …
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
ya?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Saya melakukan semua jenis eksperimen
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
untuk mencuba dan mengetahui apa yang saya mahir.
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- Awak dah buat?
- Tetapi saya benar-benar mahir dalam melukis.
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
Dan melihat bagaimana saya tidak tahu
peraturan Go-Stop
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
walaupun selepas melihat wanita bermain,
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
Saya tidak fikir saya mempunyai bakat untuk berjudi.
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
Jadi bacaan dia salah?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Jujurlah. Anda tidak sebenarnya
berbakat rohani, adakah anda?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- Apa?
- Anda tahu semua orang di kampung.
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
Anda mungkin tahu semua tentang mereka,
hingga ke kutleri di rumah mereka,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
jadi bacaan anda betul.
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
Tetapi anda tidak boleh meneka apa-apa dengan betul
tentang orang luar seperti saya.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- Ia hampir satu penipuan.
- Apa?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- Penipuan…
- Penipuan?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
Cukuplah. keluar.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
Keluar sekali gus!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
Semangat saya membara dan enggan memberitahu anda
apa-apa lagi, jadi keluar.
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
Semangat macam mana mudah naik angin
dan enggan berkata apa-apa?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
Bukankah arwah sepatutnya lebih pemurah
daripada manusia?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
Apa yang awak merepek sekarang?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
Awak dengar saya.
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Saya tidak boleh memberi anda ini. selamat tinggal.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu.
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
& Lt; i & gt; Saya & lt; i & gt; tidak boleh membiarkan & Lt;
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Kenapa, awak…
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
Apa yang awak fikir awak buat?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
awak buat apa?
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
saya cuma…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
Saya tidak akan melepaskan sehingga anda membayar saya
untuk bacaan.
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
Anda tidak mendapat apa-apa yang betul.
Kenapa saya perlu bayar awak?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- Lepaskan.
- Awak kata awak tak ingat apa-apa.
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
Jadi bagaimana anda tahu
jika saya betul atau salah?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- Bagaimana?
- Itu menyakitkan!
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- Hei, kamu berdua. Mari kita bincangkannya.
- Lepaskan!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
Saya tidak boleh melepaskan sehingga anda membayar saya.
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
lepaskan!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- Siapa yang buat itu?
- Saya tidak tahu.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- Oh, semangat yang dihormati!
- Oh sayang.
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
Orang yang mematahkan semangat saya yang dihormati
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
harus membayarnya, sudah tentu!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
Siapa lagi yang patut membayarnya?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
Bagaimana kita tahu
sama ada saya langgar atau awak yang buat?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- Apa yang awak cakap?
- Apa?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
Sebab ini berlaku
di tempat pertama
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
adalah kerana anda enggan membayar
untuk bacaan anda.
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
Tepat sekali.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
Jika anda tidak cuba menipu saya
di tempat pertama,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
Saya akan membayar anda.
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- Penipuan?
- Penipuan?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- Mudah.
- Cik Eun-sae.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- Cik Eun-sae.
- Okay.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
Okay. Katakan, pada pendapat anda,
tiada satu pun bacaan yang betul.
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
Walaupun begitu, Maeng-suk adalah orang tua kamu.
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
Ia tidak sesuai untuk anda
untuk bercakap dengannya seperti itu. Adakah anda tidak bersetuju?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- Betul.
- Puan.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
Apa kaitan umur dengannya?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
Jika anda lebih tua, tidakkah anda boleh dipanggil keluar
kerana melakukan sesuatu yang salah?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
Kemudian saya rasa nenek ini di sini
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
adalah bebas untuk menipu anda semua wanita,
memandangkan dia yang paling tua.
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
apa maksud awak?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
Saya baru 17 tahun.
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
Di mana anda belajar
ke putar belit kata orang macam tu?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
saya minta maaf.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
Tae-ha!
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Tae-ha, lihat bagaimana dia bertindak.
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- Tae-ha.
- Bagaimana dia boleh…
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Saya akan membayar untuk kerosakan.
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
Beritahu saya jumlah dengan yuran bacaan.
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
Mengapa anda akan…
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
Hei, tunggu. lepaskan saya.
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
Ayuh, saya belum habis bercakap.
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
Serius, lepaskan saya!
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
Jika anda hanya datang dan meminta maaf,
apa yang membuatkan saya?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
Jika anda berkata anda akan membayar kerosakan itu,
itu bermakna saya buat salah!
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
Patutkah saya biarkan mereka memburukkan awak?
Lebih baik menyelesaikannya dengan cepat.
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
Ia bukan tentang menyelesaikan perkara.
Ini tentang meluruskan fakta.
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
Awak percaya saya kurang daripada bomoh?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
ya.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- Saya tidak akan pergi jika saya tidak perlu.
- Mengapa sukar untuk mempercayai saya?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
Adakah sukar untuk menerima bahawa kita berpacaran?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- Ia adalah.
- Kenapa?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
Perkara pertama dahulu.
Awak bukan jenis lelaki yang saya suka.
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
Apakah jenis anda?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
Cha Eun-woo.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
Oh, ayuh.
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
Sekurang-kurangnya,
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
awak bukan jenis saya.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Dan kedua, ciuman anda terlalu kekok.
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
Awak jangan cium macam tu
selepas dua tahun bersama.
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
Dan ketiga,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
awak tidak panas.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
Saya pergi ke gim tadi.
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
Saya dapat memberitahu dengan segera dengan Hong
bahawa mereka sedang jatuh cinta.
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
Istilah "mata hati" bukan sekadar pepatah.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
Apabila anda benar-benar jatuh cinta,
anda tidak boleh menyembunyikannya. Mata memberikannya.
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Tetapi
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
mata awak sejuk.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
Saya tidak dapat membaca fikiran anda dari mata anda,
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
apatah lagi perasaan awak terhadap saya.
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
Itulah sebab utama
Saya tidak percaya awak, Encik Jang Tae-ha.
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
Ada orang tak mampu
untuk membaca emosi mereka.
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
Masih meneruskan aksi yang keren itu?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Tiada siapa yang seperti itu.
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- Saya tahu ini akan berlaku.
- Apa yang perlu kita lakukan?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
apa lagi?
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
Pergi dan dapatkan saya sepasang lagi.
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
Dan tinggalkan awak di sini sendirian?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
Tidak, ia berbahaya.
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
Apa yang boleh menjadi sangat berbahaya
di kampung desa?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Paling banyak, seekor rusa mungkin melompat keluar.
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
patutkah saya…
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
membawa awak?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Jangan pandai-pandai dengan saya.
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
Anda boleh pergi dan kembali sekarang.
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
baiklah. Tunggu sini sekejap.
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
Apa yang berlaku?
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
apa salahnya awak okay tak?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
saya tak okay.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
Saya cakap saya tak okay.
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
Letakkan diri anda dalam kasut saya.
Anda tidak tahu betapa takutnya saya.
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
Saya bangun dan tidak ingat apa-apa.
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
Saya diberitahu saya tidak mempunyai keluarga,
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
Saya tidak mempunyai sebarang nombor kawan saya,
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
dan teman lelaki saya yang dipanggil
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
nampaknya bukan teman lelaki saya sama sekali,
tidak kira bagaimana saya melihatnya.
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
Tetapi tiada apa yang boleh saya lakukan.
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Saya tidak mempunyai wang dan tidak ada tempat untuk pergi.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
Dan saya tidak mempunyai ingatan saya.
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
Nampak? saya dah beritahu awak.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
Saya menangis seperti ini, tetapi anda hanya
berdiri di sana tidak melakukan apa-apa.
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
Teman lelaki jenis apa yang melakukan itu?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
Macam mana saya nak percaya awak
bila awak bertindak begini?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
i & gt; mata anda sejuk
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
Saya tidak dapat membaca fikiran anda dari mata anda,
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
apatah lagi perasaan awak terhadap saya.
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
Itulah sebab utama
Saya tidak percaya awak, Encik Jang Tae-ha.
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
Saya akan membuat anda percaya.
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
apa?
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
Jadi jangan menangis.
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
Pertama, letakkan ini.
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
Sekarang dengar dengan teliti.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Saya suka awak sejak saya melihat awak.
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
Saya ingin bertanya nama dan nombor anda,
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
tetapi saya tidak dapat berkata apa-apa.
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
Saya menyesalinya untuk masa yang lama…
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
dan saya tidak boleh berhenti memikirkan awak.
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
Saya cuma berharap…
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
untuk berjumpa lagi suatu hari nanti.
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
Dan saya sangat gembira apabila kami akhirnya bertemu
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
& Lt; i & gt; Itupun, saya mengalahkan diri sendiri kerana tidak mempunyai
keberanian untuk memberitahu anda bagaimana saya rasa
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
Saya berjanji bahawa jika kita pernah bertemu lagi,
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
Saya takkan pernah lepaskan awak.
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
Saya membuat ikrar itu berulang kali.
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
Melihat awak terluka adalah tidak tertanggung.
Ia membunuh saya.
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
Kalaulah saya boleh…
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
Saya akan membunuh…
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
setiap jiwa terakhir yang melakukan ini kepada anda.
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
Saya minta maaf saya bukan Cha Eun-woo.
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
Dan kerana tidak menyatakan diri saya dengan baik.
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Awak satu-satunya wanita yang saya suka,
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
jadi saya tidak tahu bagaimana.
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
Dan untuk…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
ciuman kekok…
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
Lelaki itu adalah pembantu Datuk Bandar Ju.
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
Dia menyamar
untuk mengumpul maklumat mengenai pendakwaan.
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
Ciuman kekok…
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
Lupakan saja.
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
Yang ini sebenarnya.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
CINTA LEKAT KITA
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
Terjemahan sarikata oleh: Jimin Choi